Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Monday, May 11, 2009

KRISIS NEGERI PERAK 2009

Peluang Terbaik Untuk Menyelesaikan Krisis Perlembagaan
(Komentar Akhbar Sinchew: Lim Rui Yuan)

Mahkamah Tinggi KL telah memutuskan YB Nizar adalah Menteri Besar Negeri Perak yang sah pada 11 Mei, 2009-05-12

· Keputusan yang bersejarah ini memberikan peluang kpd Pakatan Rakyat untuk mengambil kembali hak kuasa di negeri Perak
· Tetapi berapa lamakah boleh YB Nizar menyandang MB Perak dan ADUN Pakatan Rakyat bekerja dlm bangunan DUN Perak menjadi tanda tanya?
· Kes mahkamah ini belum lagi selesai dan masih ada unsur-unsur sultan dalam hal ini
· BN akan membawa kes ini ke mahkamah lagi dan masa akan ambil lagi dlm perundangan dan penghakiman
· Sultan merupakan kunci yg paling penting dlm penyelesaian krisis negeri perak dan kalau sultan memilih pembubaran DUN Perak dan kembalikan segala pemilihan pada rakyat, mungkinlah perkara yg paling sesuai?
· Mungkin juga sultan boleh memanggil mesyuarat di DUN Perak untuk memilih MB baru negeri Perak dan kekecohan sudah disangka spt berlaku pada 07/Mei/2009
· BN harus menerima keputusan mahkamah dan bersetuju pada pemilihan raya diadakan yg juga satu-satunya resolusi utk penyelesaian krisis
·
· Prosiding mahkamah akan menyebabkan pengurusan negeri Perak ditangguh
· Kepintaran pemimpin BN harus ada dlm hal ini kerana BN yang mengeritik PR tak mematuhi undang-undang, kini kalau BN mematuhi undang-undangpada kali ini akan mendapat pujian ramai
· Mahkamah sudah memberikan satu peluang kepada semua pihak untuk membetulkan situasi yg salah, haraplah semua mengambil peluang baik ini menyelesaikan krisi dan menurunkan tirainya
· Keputusan mahmakah juga memberikan satu isyarat atau indeks yg mengatakan Sultan tiada hak mengikis atau membuangkan MB.
· Prosidng yg betul dlm membuangkan hak MB adalah di Dewan Undangan Negeri yg mengundi tak sokong MB
· Hak sultan harus ditentu dgn jelas
· Kebebasan penghakiman amat penting dlm penyelesaian krisis perlembagaan
· Keputusan mahkamah tinggi juga bermakna pemerintah BN yg selama 3 bulan di negeri Perak adalah haram
· Mesyuarat DUN pada 07/05/2009 juga haram dan segala polisi ditentunya juga haram
· Rakyat inginkan polisi yg baik utk rakyat, PR harus menentukan lebih polisi yg mesra dan menyebelahi rakyat
· Masalah krisis perlembagaan harus dibetulkan, BN & PR harus bersama-sama membetulkan segala ketidak-tentuan atau grey area dlm perlembagaan negeri dan nasional

及時評論:林瑞源‧了結憲政危機的良機了結憲政危機的良機

吉隆坡高庭在研究霹靂州憲法後,週一(5月11日)做出歷史性的裁決,宣判民聯的尼查為合法的霹靂州務大臣。此峰迴路轉的裁決,讓民聯有機會取回州政權。

不過,現在的問題是,儘管高庭做出有利於民聯的裁決,也拒絕贊比里暫緩執行裁決的口頭申請(贊比里和6名受委行政議員必須立刻遷出辦公室),但是尼查和民聯行政議員能夠回到州政府大廈辦公久,還是未知數,因為還有官司未完結,以及統治者的因素。
國陣將會上訴,但法庭案件耗時太久,因此國陣也有可能尋求蘇丹同意召開州議會會議,以重推選大臣;國陣可利用3名退出民聯州議員的支持,以議員人數壓倒民聯,重新奪回政權。
霹蘇丹態度是關鍵


因此,現在問題的關鍵在於霹靂蘇丹的態度。蘇丹會選擇解散州議會,還政於民,以便一勞永逸的解決霹靂州政治危機嗎?
當然,蘇丹也可以選擇召開州議會會議,來重新推選大臣,但是這種做法也會引起爭議,因為利用人民代議士跳槽來推翻一個民選政府,違反大多數選民的意願;即使尼查被投不信任票、贊比里重新被選為大臣,也不會讓多數人信服。
此外,重新召開州議會會議,也會引發類似507當天的混亂,因為現在議長也鬧雙胞。

拖延官司影響霹州行政

因此,國陣應該接受法庭的判決,如果官司再拖延下去,將影響霹靂州行政和人民利益,只有重新舉行州選舉,才能徹底結束霹靂州政治危機。

在這個關鍵時刻,也考驗了國陣領袖的政治智慧,如果他們之批評民聯不遵守法律,以致亂象頻生,現在就應該遵照憲法和法庭判決,這樣做反而會贏民眾的讚賞。
法庭的判決給予各方面一個糾正錯誤的機會,希望各方能夠把握住,儘早讓霹靂憲政危機落幕。
另一方面,高庭週一的判決也是具有指標性的,包括蘇丹不能開除州務大臣、州議會沒有對尼查投不信任票,具體闡明蘇丹在君主立憲制度下的權力,以及革除一位大臣的程序。

這次是借助司法來解決君主委任大臣的技術問題;司法也嘗試協助立法議院厘清大臣被革職的程序,彰顯司法的獨立,以及在三權立制度下的重地位。

法庭的判決意味著國陣州政府在過去3個月的決策是不合法的、507州議會會議也不合法,因為贊比里已經被法庭宣判是不合法的大臣。一個不合法的大臣,其決策當然不合法,但民聯也應從善如流,繼續其利民決策。

為了避免日後再出現類似霹靂州的憲政危機,國陣和民聯必須合作,修改聯邦憲法和州憲法,為君主立憲制奠下更穩固的基礎。