Monday, November 21, 2011
印尼文与马来文,其实有不同。。。。你到印尼旅行,你说的马来文,他们听不懂。。。。(1)
印尼受荷兰统治。。。。荷兰文化。。。是很重。。
马来西亚受英国统治。。。。。比较英化。。。。
一辆的士,计程车。。。。。。。就不同说法。。。。。。。
印尼KERETA 是火车。。了,应该叫MOBIL, OTOMOBIL
警察,印尼叫POLISI, 而在马来西亚 POLISI 变成英文的POLICY。。。。了。。。警察叫POLIS。。。
被不同国家统治。。。语文也不同了。。。。。。。。。
你到 巴厘岛旅行。。。。你可以看到剪头发还叫 POTONG RAMBUT。。。在马来西亚是错误,要叫 GUNTING RAMBUT。。。。。。。。。所以, 这些不同,文法不同,用法不同。。。。硬硬说这两个国家是语文一样是笑话。。。。。。。你听。。。印尼女佣。。。。。印尼工人之间谈话,所用的语文。。。。。。。。。。一点都不是我们所说的马来文。。。。。。。。。。他们的语文是。。。不同的。。。。
我们在巴厘说马来话,他们听不明白。。。。。。。。。。。
荷兰统治的印尼。。带来了印尼文。。。。。。。。。。。。。。。一个与马来文非常不同的语文。。。。所以,印尼文是 HOLLAND STYLE。。。。。。的
马来文是 BRITISH, BRITAIN。。。。的。。。。STYLE。。。。。。