Wednesday, June 10, 2015

韦婷婷在微博上写道:这组照片给以证明女人可以自信展示自己的身体、欲望和爱,不管同性还是异性,不管腋毛长短,路人侧目,爱者生生不息​​! ”





















Image result for FEMALE ARMPIT HAIR

Image result for FEMALE ARMPIT HAIR

Image result for FEMALE ARMPIT HAIR

Image result for FEMALE ARMPIT HAIR

Image result for FEMALE ARMPIT HAIR

Image result for FEMALE ARMPIT HAIR


Image result for FEMALE ARMPIT HAIR


Image result for FEMALE ARMPIT HAIR


Image result for FEMALE ARMPIT HAIR
Image result for FEMALE ARMPIT HAIR

Image result for FEMALE ARMPIT HAIR






中国女权主义者韦婷婷参加了“女子腋毛大赛”网上比赛活动。 图片来源:纽约时报

韦婷婷在微博上写道:这组照片给以证明女人可以自信展示自己的身体、欲望和爱,不管同性还是异性,不管腋毛长短,路人侧目,爱者生生不息​​! ”


http://cn.nytimes.com/china/20150610/c10underarms/
夏季的炎热让人们穿起无袖衫,妇女权利倡导者肖美丽正在征集女子腋窝的照片。她的目的是挑战中国越来越多人正在形成的信念:女人要有吸引力,就必须没有腋毛。

5月26日,她在新浪微博的短信网站上开始了一个征集女子腋毛最佳照片的比赛,她呼吁女性用#女子腋毛大赛#的标签上传腋窝照片。她与几位朋友为比赛当评委,比赛的截止日期是周四。主要根据照片得到的“赞”数和转发数来评选优胜者。

  • 查看大图肖美丽举办此次拍照比赛,是为了抵抗对于女性需要剃掉腋毛的社会压力。她也上传了自己露出腋毛的照片。
    Courtesy of Xiao Meili
    肖美丽举办此次拍照比赛,是为了抵抗对于女性需要剃掉腋毛的社会压力。她也上传了自己露出腋毛的照片。
“男生就会更自由一些处理自己的身体,”肖美丽在接受电话采访时说。“也不是号召所有人都要把腋毛留起来或者怎么样,而是说当有人不想剃腋毛的时候,我们就不要觉得腋毛是恶心的,它是不干净的,是不文明的,不够女人味的。”

她说,刮腋毛在中国是相对较新的做法,上世纪90年代才开始。25岁的肖美丽说,“但是对我妈妈那一代人来说,可能不刮腋毛就是很自然的事情。”

虽然大赛网站已获得逾120万次浏览,但截至周二,只有大约40名女子参加了大赛,她们之中有韦婷婷、李婷婷和郑楚然等著名女权主义者。她们是今年三月被拘留而引起世界关注的五姐妹中的三名。拘留发生在原定的针对公共交通工具上性骚扰行为的抗议活动之前,她们已在四月份保释出狱,但仍处于警察的监督之下。

韦婷婷在微博上写道:“这组照片证明女人可以自信展示自己的身体、欲望和爱,不管是同性还是异性,不管腋毛长短、路人侧目,爱者生生不息!”

台湾出生的美国电影导演李安曾表示,他觉得女性的腋毛很性感。为了使情节真实,他让在自己2007年的影片《色·戒》中扮演主角的汤唯留腋毛,电影反映的是20世纪30年代的上海。


截至周二,肖美丽的微博大赛页面已收到逾1150条评论。并不是所有的评论都称赞女子不刮腋毛的理念。
“不是为了取悦谁的问题,”网名为Arnorosayang的微博用户写道。“依照现在的普世审美观来看,的确不雅观。”


“剃与不剃,都是个人的事情,”网名为Amy101的用户写道。“没必要露出来,毕竟也算是私处,总是不喜欢这样张扬。”肖美丽说,“我的朋友也有不理解的。”


肖美丽的比赛之前,也有过类似的比赛:这次比赛至少是中国第二次讨论女性腋毛的问题。去年,一个由微博用户发起的类似竞赛“女生腋毛不拔大赛”吸引了广泛的关注。


大赛也是发达国家始于20世纪70年代争论的继续,当时一些妇女出于自己的女权主义信念不再刮腋毛。不刮腋毛在欧洲仍比在美国普遍。


肖美丽的大赛将发布三个等级的奖品,用的钱来自去年她为提高中国对儿童性侵问题的认识从北京到广州徒步宣传过程中募集到的资金的余额。奖品反映了女权主义的倾向:一等奖是100个安全套,二等奖是一个震动棒,三等奖是10包女性小便装置,装置让女性能站着小便。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译:Cindy Hao